1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(büyük orkestra tantanası
oynuyor)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Havada Aşk Var"
Kral Prenses oynarken)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(sessiz sohbet)
-(korna sesi)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Havada aşk kokusu var ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Etrafıma baktığım her yerde ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(sessiz, belirsiz sohbet)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(sessiz kahkaha)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Havada aşk kokusu var ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Her görüntü ve her ses ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Ve bilmiyorum
eğer aptallık ediyorsam ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Akıllıca mı davrandığımı bilmiyorum ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Ama bu bir şey
buna inanmam gerekiyor ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
:
Hey, sen. Elimizde ne var?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Ve orada
gözlerine baktığımda ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
- Evet, burada bir tane var.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Şunu bir göreyim. 50 dolar bahşiş mi?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Vay! Herkes içeride
bu gece iyi bir ruh hali.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 dolar!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: İyi eğlenceler.
-MÜŞTERİ: İyi geceler.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Havada aşk kokusu var... ♪
-Ah, ah.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Sana bir tane daha getireyim.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-sadece onu yemeye çalışıyoruz
çok hızlı. -Hayır, sorun değil.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Bu...
-Her şey önemli.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Havada aşk kokusu var... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
:
Geceye başlamak için...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
sağdan.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Bize katılmak istemezsin,
yapar mısın?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Hayır, ama siz iyi eğlenceler.
Harika bir gece geçirin.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Takdir ediyorum. Teşekkür ederim.
-Güle güle.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Saymasını sağla.
-(kapı açılır)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Merhaba Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Saat 4:45 kardeşim.
Bizi öldürüyorsun.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Evet, hadi patron.
-(kapı kapanır)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Evet haklısın.
Acele bitti.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, hazırsınız.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
- Hadi çıkalım buradan.
-İŞÇİ 1: Nihayet.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-İŞÇİ 2: Hadi gidelim çocuklar.
-İŞÇİ 1: Hadi gidelim!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Bu gece çalıştığınız için teşekkür ederim.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, biz eski evliyiz
saçma sapan adamlar.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Bu senin günün.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Oraya gidiyorsun ve
her şeyi sahada bırakıyorsun.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
:
Bir kız arkadaşı var.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Biliyorum. Ama bu uzun bir gece.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
:
Dikkatli ol, tamam mı?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Elbette.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
:
Ama pek çok şeyi deneyin.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Uyanmak istemiyorsun
bir yıla bakıyorum

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
ne olabileceğine dair.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Bu gece iyi eğlenceler.
-Teşekkür ederim.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Bugün iyi iş çıkardın. için teşekkürler
Bugün çalışıyorum çocuklar.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Şanslı piçler.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Deniz suyu yok.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Selam Will.
-Selam.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-İyi şanslar, tamam mı?
-Sen de dostum.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Bir yılın karşılığını almalıyız
12 saat içinde. -(kıkırdar)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Cesur" çalıyor)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Harika olabilirsin,
dönebilirsin ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Bir cümle
bir silah ya da uyuşturucu ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BARBER: Selam, Owen.
-OWEN: Sana bir turta aldım.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Dışlanmış olabilirsin
ya da tepki olsun ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Ah. Önden buyurun.
-♪ Birinin sevgi eksikliğinden ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Sonra görüşürüz. İyi eğlenceler.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Veya konuşmaya başlayabilirsin ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Hiçbir şey sana zarar veremez
kelimelerin yaptığı gibi ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Yerleştiklerinde
'teninin altında ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ İçeride tutuldu
ve güneş ışığı yok ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Bazen bir gölge kazanır ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Ama merak ediyorum
eğer ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Ne söylemek istiyorsan söyle ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Ve temiz cildinin ortaya çıkmasına izin ver ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Elveda de
plak sedef hastalığına ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Ne söylemek istiyorsan söyle ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Ve temiz cildinin ortaya çıkmasına izin ver ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Dürüst olmak gerekirse,
Leventave'yi kullanmak istiyorum. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(müzik durur)
-(bip sesi, düğme tıklamaları)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Harika. Hadi gerçekten
"sedef hastalığı" duyduğumuzdan emin olun.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Bu çok zor bir kelime
şarkı söylemek.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, bu çok zor bir şey
sahip olmak.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(kıkırdama)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
- Allie:
Tamam, evet, memnuniyetle.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Ama sanırım orada
orada eğlenceli bir şeyler olabilir

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
eğer melodiyi değiştirirsek
biraz.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Sırf beklentileri alt üst etmek için.
Sanırım...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Müşteriler var
farklı beklentiler:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
insanların işini kolaylaştırmak için
anlamak ve hatırlamak

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
onlar konuşurken
doktorlarına.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Evet ama onunla oynayabiliriz
ve onunla eğlenin.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Bunu yarın çekiyoruz.
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Hadi bunu böyle yapalım
sana bunun için para ödüyorlar.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
gerçekten çıkmak istiyorum
gece başlamadan önce buradayım.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Sen de öyle, değil mi?
-Sana bir dizi vereceğim.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(düğme tıklamaları, bip sesleri)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(müzik devam eder)
-♪ Plak sedef hastalığı ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Sedef hastalığı, sedef hastalığı, mesela... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
SUNUCU: Yan etkiler
baş dönmesi içerebilir,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
iç kanama,
halüsinasyonlar, terli eller

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
ve bazen ölüm.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(sessiz sohbet)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Selam. Hey.
-Ah. MERHABA.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mvah. (homurdanır)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-İyi misin?
-Evet.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Harika görünüyorsun.
-Evet?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Evet. Evet, evet, evet.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Harika görünüyorsun.
-Sen de öyle.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
O gömleği görmedim
Brittany'den beri

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-nişan partisi.
-Bu... Evet.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Bu senin favorin,
bu yüzden onu taktım.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Bu çok şık.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Gerçekten bunu yapacağımızı düşünmüştüm
daha sıradan bir şey yap.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Sürprizlerle doluyum.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Hayır değilsin.
Süper programlanmışsın.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Hayır değilim.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Elbette.
-Ah.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Mavi yüzgeçli ton balığı ve uskumru.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Soya sosu yok.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Ne...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Menüyü ayarla.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Heyecan verici.
-Evet. Çok.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(takırtı)
-(çift inliyor)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Bu gece kontrolden çıktı.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(çift kıkırdar)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Gerçekten mi? Mesela hala olabilir
aşka dahil ol, ha?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Hı-hı.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Hiçbir yetki bunu ortadan kaldıramaz
benden ve senden.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
uyuyacağım
bu gece başka biriyle.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("Bin Miles" çalıyor)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
- Allie:
♪ Şehir merkezine doğru ilerliyorum ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Hızlı yürüyorum, yüzler geçiyor,
ve eve döndüm ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Üzgünüm.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Boş boş ileriye bakıyorum,
sadece yoluma devam ediyorum ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Kendi yolumu çiziyorum
kalabalığın içinden ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Eğer gökyüzüne düşebilseydim ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Vajinam olur mu
iyi olmak mı? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Çünkü yürüyeceğimi biliyorsun
bin mil ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Biraz Vag-a-Clear almak için ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(şarkı biter)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hey-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Merhaba tatlım.
-Ne oluyor?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Sorun nedir?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Zevkli ve şık dedik.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Bu bir çay boyu.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Tamam, bu bir V uzunlukta
çünkü botlar yukarı çıkıyor...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, hadi.
-Ne?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Biz alacaktık
bu geceki zamanımız.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-Ve biz de bulacaktık
iyi bir tane. -Öyleyiz.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Bize zorunlu et yok.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Bu yaklaşık
prensimizi buluyoruz.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Ya da sadece iyi bir adam gibi.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Birlikte kalacağız.
İyi seçimler yapacağız.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Geçen yılın aksine.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Geçen yıl ikimiz de L'yi aldık.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Evet.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Hayalet Sebastian'ın vardı.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Sırt çantalı adam Carl'ım vardı.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Sırt çantasında uyuyordu.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Sırt çantasında uyuyordu.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Bekle, bekle, bekle.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Gerçek aşkı bulmak için

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
en az romantik gecede
Yılın.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Sırf başarısız olduğumuz için
diğer 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
düşürmemiz gerektiği anlamına gelmiyor
standartlarımız...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Bazı tozlu sikler için.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Dürüst olmak gerekirse, şans
harika seks yapmaktan

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
tek gecelik ilişkide
%2,8 gibi.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Aslında Eileen tanıştı
geçen yıl erkek arkadaşı.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Ve iki yıl önce Sammy.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Tamam, işeyeceğim.
Sen izcisin.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Ama bak.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Dokunma.
-(kıkırdayarak): Tamam.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Bu nereden geliyor?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Bu yeni dünyada,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
bu hükümetin kararnamesinde
cinsel iklim,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
anlamak zor
nasıl gezinileceği.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Hepimiz aynı gemideyiz
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Ben de navigasyon yapıyorum.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
bunu kendime borçluyum
Bunu keşfetmek için.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Keşfetmek?
Yeni şeyler denemekten nefret ediyorsun.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
sana yalvarmak zorunda kaldım
Bu restorana gelmek için.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Eğer yemek zorunda kalırsam
bir Little Gem salatası daha,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
kafam patlayacak.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Maymun balığı karaciğeri, tatlı karides.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Soya sosu yok.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Teşekkür ederim.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Şef tavsiye ediyor
hemen yersin.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Teşekkür ederim.
-Şef de tavsiye ediyor mu?

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
kız arkadaşımın seks yapması
bu gece başkasıyla mı?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Kontrol edeceğim.
-Tamam, harika. Teşekkür ederim.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(iç çeker)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Ne?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Binamızdaki adam.
-Evet, kim olduğunu biliyorum

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Ona daireden bahsettim.
binamızda kiralıktır.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Hiçbir şey aramıyordum.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Onunla karşılaşmaya devam ettim.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Vladimir'le karşılaşmaya devam ediyorum,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
ama sikişmeyi planlamıyorum
54 dakikada süper olduk.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Bu anormal bir istek,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
ama altında
anormal durumlar.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Sen değilsin.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Biliyorum. Bu Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Siz de keşfedebilirsiniz.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Sana güveniyorum ve... ve sanırım
senin için iyi olacak.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Ben-sanırım öyle
bir şeye ihtiyacın var

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
kutunuzdan çıkmanıza yardımcı olmak için.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
benim de ihtiyacım var
Bu gece dairede.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Neden? Binada yaşıyor.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Evet, ben sadece...
Garip olacağını düşünüyorum

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
bu kadar yakında olduğunu bilmek.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Ah, bu garip kısım
bundan mı?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
buna inanmayı seçiyorum

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
eğer çalışmamız gerekiyorsa
bu sayede başaracağız.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Özür dilerim, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(iç çeker)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Deniz yılan balığı.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Hokkaido deniz tarağı.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Ve şef tavsiye etmiyor
o senin kız arkadaşın

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
başkasıyla yatmak
bu gece.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Teşekkür ederim.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Erkek arkadaşımın dikkatini çek ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
Adam:
Allie mi?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Bu sadece benim için,
kendim ve ben... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(gülüyor) Aman Tanrım, o sensin.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian'ı mı?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
biliyorum sen değilsin
buna inanacağım,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
ama arıyordum
tüm yıl senin için.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Ben...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Seni unutamadım.
-Ah.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Sahip olduğum tek şey senin adındı.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Beni başından savdığını sanıyordum.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Asla, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Tüm vücudum... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
- Jacinta:
Allie mi?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Hayal kuruyor.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Evet, bunu yapıyor.
O bir yaratıcı.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie mi?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Bu Tejan.
-Merhaba.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Tuvalet kuyruğunda buluştuk.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Sizinle tanışmak bir zevk.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Ben Tejan.
-JACINTA: Beni öldürme.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Lütfen beni öldürme.
-Ah, Jacinta, hayır.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Saat daha 7:00 bile değil.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Hı-hı.
-Beni beceriyorsun.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Hayır, onu beceriyorum. (gülüyor)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Üzgünüm.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Zamanımızı almaya ne oldu?

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
ve prensimizi bulmak mı?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Alınma Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Ben aslında bir prensim.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Wakanda'dan.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(gülüyor): Şaka yapıyorum.
-(gülüyor): Çok komik.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Ben Sierra Leone'liyim.
ve şu anda Brooklyn'de yaşıyorum.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Ama ben bir prensim.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Çorba köfteleri.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Ne? Hayır.
-Hım-hım.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Evet, o bir prens.
Çorba köfteleri.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Hayır, köfte çorbası değil.
-Bu sizin kod kelimeniz mi?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Öyleydi Majesteleri. Oldu.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
- Jacinta:
Üzgünüm. Buraya gel.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Aman Tanrım,
Sana çok kızgınım.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Konumunuz açık mı?
-Evet. Senin mi?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Evet.
-Tamam aşkım. Elbette.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Seni seviyorum.
-Evet ben de seni seviyorum.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Seninle tanışmak çok güzeldi.
-Hımm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Ve bu gece gerçekten umut ediyorum
%2,8'inizi buluyorsunuz.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Bunu ona sen mi söyledin?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Tuvalet kuyruğunda mı?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Uzun bir sıraydı.
Çok konuştuk.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
:
Seninle tanışmak çok hoş.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Ne... Ah.
-Vay canına.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Tanrım, çok güzel kokuyor.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Evet. Harika kokuyor.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Elbette.
-Hadi gidelim.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Amerikan halkı
bu görevi istiyordu.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Geri dönmek istedik
seksin saklı olduğu bir zamana

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
evliliğin kutsallığı için.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Kararımız kabul edildiğinden beri,
ergenlik hamileliği sıfıra yakın,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
CYBE'ler rekor düşük seviyelerde,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
ve şimdi bu bir onur madalyası
incel olmak.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(görüşmeci Mandarin Çincesi konuşuyor)
-ÇEVİRMEN: Görev verildiğinde

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
üç yıl önce geçti,
yaptırım teknolojiniz

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
hatalı olduğu kanıtlandı.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Bunu nasıl düzelttiniz?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Bildiğiniz gibi,
Rexton Laboratuvarlarındaki iyi insanlar,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
gururlu bir Amerikan şirketi,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
yeniden kurmamıza yardımcı oldu
samimiyetle ilgili değerlerimiz

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
her Amerikalıyı donatarak
bir biyosensör ile.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Evliysen yeşil,
eğer değilsen kırmızı.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
hazır mısın
özel içeceğin için mi?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Onları buraya getireceğim.
-Hayır, hayır, hayır.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Ben sadece... Onları alacağım.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Emin misin?
-Evet. Teşekkür ederim.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
İyi şanlar.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Sen sahip olacaksın
yoğun bir ilk yıl.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(Robyn'in çaldığı Dopamin)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Bunun sadece dopamin olduğunu biliyorum ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(görüşmeci Mandarin Çincesi konuşuyor
TV üzerinden)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Ama hissettiriyor
benim için o kadar gerçek ki... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
ÇEVİRMEN:
Şu anda Amerika'da,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
insanlar geri sayım yapıyor
yasal olana kadar saniyeler

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
evli olmayan yetişkinler için
seks yapmak.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Neden bir istisnan var?
bu bir gece için mi?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Sanırım bizi belirleyen şey bu
diğer yerler dışında.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Burada siyasetin gerektirdiği
uzlaşma.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Ama bu gece, biz yaptık

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
koruma kullanımı zorunludur.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(görüşmeci Mandarin Çincesi konuşuyor)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
LEZZET TAT (TV üzerinden):
Lezzet Flav diyor ki,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
Hadi gidelim, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(iç çeker)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Evet oğlum. On...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(kalabalık katılır):
...dokuz, sekiz, yedi,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
altı, beş, dört,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
üç, iki, bir.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(tezahürat)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(uğultu)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Bunun sadece dopamin olduğunu biliyorum ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(takırtı)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Ama bana çok gerçek geliyor ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Tökezliyorum
kimyamız üzerine ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(heyecanlı sohbet)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ İçimde yangın çıkıyor ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Sadece bilmem gerekiyor ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Yalnız olmadığımı ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(uzaktan tezahürat)
-(kıkırdayarak)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Bunun sadece dopamin olduğunu biliyorum ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(tezahürat)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Ama bana çok gerçek geliyor ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(tencere sesleri)
-(heyecanlı sohbet)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Bu aşağıdakilerden biri
o yerler ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Teslim olmalısın ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(heyecanlı sohbet, tezahürat)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefon sesi)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Her şeyimi vereceğim ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Bu sefer
her neyse olacak ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Ve bu çok hoş ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Kalbimi takıyorum
kolumda ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Dışarı çıkmam lazım
bu kauçuk kaplamanın ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Bebeğim, aklımı tersine çevir ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Bunun sadece dopamin olduğunu biliyorum ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Ama bana çok gerçek geliyor ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Tökezliyorum
kimyamız üzerine ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ İçimde yangın çıkıyor ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Sadece bilmem gerekiyor ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Yalnız olmadığımı ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Bunun sadece dopamin olduğunu biliyorum ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Ama bana çok gerçek geliyor. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(şarkı biter)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Tanrım, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Bok gibi görünüyorsun.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Merhaba anne.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(öpücükler)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" Yazan:
Rocks and Pearls sessizce oynuyor)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Evde ne yapıyorsun?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Jacinta bir prensle tanıştı.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Hımm.
-Gerçekten.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Tabii ki yaptı.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Evde ne yapıyorsun?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Bebek bakıcılığı.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Ne?
-Benim hakkımda hiçbir şey yok bebeğim.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Ve oturan tek kişi
bunun yapılması gerekiyor

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
yüzümde.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
- Arya:
Hayır. Bunu bana ver.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Kaç yaşındasın?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
O 12 yaşında ve yapmıyor
söylediği bir kelimeyi anlayın.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Benim adım Troy.
ama bana Çay Poşeti diyebilirsin.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Oturmak.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
DSÖ?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Caddenin karşısında yaşıyor.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(kıkırdar)
Annesi bakıcısını kaybetti

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
bu yüzden bana 5.000 dolar teklif etti
onu izlemek için.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5.000 dolar mı?
-Dönem.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Fiyat artışı bebeğim.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Peki ya gecen?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Bu gece düzler için.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Dans ediyorduk
senin yasalarının etrafında

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
İncil'den önce beri. Hey!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Onu yere koy.
-Tamam aşkım.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Ama ikiniz de bakacaksınız
bununla çok daha ateşli.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Bu çocuktan nefret ediyorum.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
O berbat.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Onu hiçbir zaman gerçekten sevmedim,
eğer dürüst olursam.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Bunu söylemene gerek yok.
Her zaman dürüstsün.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
sadece düşünmüyorum
seni takdir etti

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
olduğun her şey için.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Bunu söylemek zorundasın.
Sen benim annemsin.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Bu doğru değil.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Kardeşinin
bir tür pislik.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Eğer dürüst olursam.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(yavaşça kıkırdar)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Üzgünüm tatlım.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Tanrım,
elin donuyor.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Ve hepsi kırmızı.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Kontrol edildin mi?
Raynaud sendromu için mi?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Biliyorsun senin üzerinde çalışıyor
ailenin baba tarafı.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Bu ve bir kız arkadaşa sahip olmak
Long Island'da.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Her şeyi planlamıştım.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Evet, yaptığını biliyorum bebeğim.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Hayat bu şekilde işlemez.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(iç çeker)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Gerçekten yapman gerektiğini düşünüyorum
bu gece oraya çık.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Hayır, sanırım
Ben burada kalacağım.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Hayır, dışarı çıkmalısın.
Sadece arkadaşlarını ara.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Devin'i, Luis'i, her kim olursa olsun arayın.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Ama artık hepsi evli.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Gerçekten mi?
-Evet.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Ne zamandan beri?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Alamadıklarından
artık görevde.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Lanet yetki.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Burada kalamazsın Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Neden?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
seks yapacağım
Bu gece Rick'le.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(takırtı)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick mi?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Merhaba dostum.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Biliyor musun, bilmiyordum bile
sen buradaydın.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Hemen sana döneceğim.
-Evet, Owen şimdi gidiyor.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Kulak misafiri olduğum için üzgünüm
kız arkadaşın hakkında.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Geri dönecek
bu gece orada.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Bunun için mükemmel bir gece.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Fıçıda bir milyon balık,
vurulmaya hazır.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Bu bir lütuf.
Seni bununla kutsadı.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Pipo alacak.

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- yani biraz koysan iyi olur.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Bu gece de öyle
öyle. Haberciyi vurmayın.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Göreve oy vermedim.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Kimse buna oy vermedi.
Kongreden geçti.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Hangisi bir grup
temsilcilerin

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-hepimizin oy verdiği şey.
-Bak öyle oluyor

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-tek konu seçmenleriyle.
-Kimse elindekileri saklamaz

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-kampanya artık vaat ediyor.
-Yaşlı adamların yanından geçti...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Ayrıca, Büyük Teknoloji...
-Bu... Hayır, Big Tech'in var

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- bununla hiçbir ilgisi yok.
-...oylamaya olumlu bakıyor--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
İdeolojik bir el bombasıydı
yaşlı adamlar tarafından atıldı

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-bundan etkilenmeyenler!
-Kadınlar da oy verdi

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(iç çeker)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(İç çeker) Gitmelisin tatlım.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Evet, gitmen lazım.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Evet.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
İKSİR PETER:
Aşk iksiri, on dolar.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Beyaz oğlan,
Bu gece için aşk iksiri.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Hayır, hayır iyiyim, teşekkür ederim.
-Sana beş dolar.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Beş dolar.
Beyaz oğlan, beyaz oğlan.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(melankolik bir melodi çalan piyano)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melankolik melodi devam ediyor)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(kapıyı çalıyor)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Ah, hayır, hayır.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Hayır, hayır, hayır. Durmak.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Hüzünlü şarkılar yok.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
"Yazıklar olsun bana" yok.

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Yazıklar olsun sen değilsin.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Ne kadar nazik biriyim.
-Ah, aş şunu.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Hadi gidelim. Hadi.
-BEN...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Uyanmak. Eğer olacaksan
bunu kendi başına yaparak,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
bakman gerek
parlak bir nesne gibi

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
diye bağıran bir şey, "Hey,
millet, ben palyaçoya düştüm."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Ne aşağıyım ne de palyaço.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(nefesi kesilir, parmak şıklatılır)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Bekle, biliyorum. Orada bekle.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(kapı açılır)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(nefes nefese) Şunu söndür.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Eski sevgilim bunu bırakmıştı.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne mı?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Ah. Ama...
-Ah... hayır.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Hadi kalk.
Gece çoktan başladı.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Kelepçeleme sezonu neredeyse bitti.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Kollarını kaldır.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Hadi gidelim!
-Vay canına.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Hadi.
-Fakat Francesca şöyleydi:

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
soğukkanlı ve kendinden emin ve...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Ve?
-Sıcak.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hey, sen de öyle.
Buna adım atın.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
- Allie:
Bu çok küçük.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Sadece birini bulmalısın
yaratıcı ve-ve akıllı,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
ve korkmayan biri
biraz almak için...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(nefesi kesilir) Bekle. Ayakkabı.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(heyecanla nefesi kesilir)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Bunun bir zirve olmadığından emin misin?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Her şey bitmiş gibi hissediyorum.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- Bunları giymelisin.
-Kimindi bunlar?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghan'ın.
-Meghan'a ne oldu?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Bilirsin, oyunculuk yapıyordu.
ve sonra adamla tanıştı.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Demek istediğim, o her zaman öyleydi
ne de olsa bir prenses.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Yani ayakkabılar uyuyor...
-Bundan çok var.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Hayır, hayır eğer varsa
bunun için bir gece,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-bu gece.
-Ah.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Emin misin?
-Evet. Bırak.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Çünkü belki bir çırpıda olsaydı?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Beklemek. Bir bakayım.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Yani, şuna bak...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
hak ediyor.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(nefes nefese kalır) Ama bir çantaya ihtiyacın var.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
- Allie:
Ah.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Prezervatifin var mı?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Kız.
-Sağ. Üzgünüm.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta zulamızı aldı.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(kapı açılır)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Merhaba istersen
senin oğluna tutunuyorum.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(alay eder) Dışarı çıkın!
-Hey.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
İsa. Burada.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Geniş uyum" mu?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
Truva:
Şimdi benden nasıl hoşlanıyorsun, teyze?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
- Arya:
5000 yetmez.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Ah, ah. Kandırıldın.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(belirsiz konuşma)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(yoğun nefes alma)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(inliyor)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Ah, Tanrım.
-Ah, çok üzgünüm.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Üzgünüm.
-İyi misin?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Evet, hayır, sorun değil.
-Öyle misin? İyi misin?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Evet, evet. Sen?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Evet. Başaracağım.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(gülüyor)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
Ben...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Evet.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Şuraya doğru yola çıktın...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Evet.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(kıkırdar)
-Sen mi?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Evet. Evet.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Sanırım öyle.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(kıkırdar)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Özellikle birisi mi yoksa...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Veya.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Veya.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(kıkırdar)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Ben Owen'ım.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(öğürerek)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Ah, benim...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Tanrım. Ah.
-Ben çok üzgünüm.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
İki omakase yedim
şefin tercihi suşi.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Gerçekten pahalıydı.
Onları yemek zorundaydım.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Ne?
-Kız arkadaşım gitti.

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
ve onları zaten sipariş etmiştim.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Ah.
-(gerilir)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
O benim kız arkadaşım değil.
aslında.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
O benim nişanlım olacaktı.
ama şimdi ikisi de değil.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Toplanın, ahbap.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(iç çeker)
-(kapı kapanır)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(homurdanarak) Özür dilerim.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(öğürür, öksürür)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(kokluyor)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
Kadın:
Çek... Defol!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Bırak!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Yardım! Biri bana yardım etsin!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Defol! Çantam!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hey dostum, dur.
-(siren sesi)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-KADIN: Bırak gitsin!
-OWEN: Hey! -MUGGER: Bırak gitsin!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Ne yapıyorsun dostum?
Durmak. -(lastikler gıcırdıyor)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Polis!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Don!
-Don!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hey.
-MAN: Kes, kes, kes.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
"Kesmek" derken ne demek istiyorsun?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Ne?
-Neden kesiyoruz?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Kim kes dedi? -Neden?
-Tekrar gitmem lazım.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Sen kimsin?
-Ne?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Burada ne yapıyorsun?
Bütün kameraları görmedin mi?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Ne demek istiyorsun?
-Her yerde kamera var kardeşim.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Bir film çekiyoruz.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Bekleyemedin
30 lanet saniye mi?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Şimdi yeniden yapmalıyız
her şey dostum.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Kızım beni bekliyor.
- Bir soygun olduğunu sanıyordum.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Biliyor musun? sanırım
Anladık. Anladık, değil mi?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Bu sahtekarlığı boyayacağız
VFX, değil mi?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-İyi miyiz?
-Hayır. Tekrar gitmeliyim.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Ne? -HAYIR!
-Tekrar gidiyorum.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Ah! -Neden yaptın?
bugün film var mı?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Bugün o gece.
- Evet dostum. Paparazzi yok.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Evet. -Sağ? Çocuk yok
lanet TikTok'la, değil mi?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Herkes evinde,
tamam, bunu halletmek.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-MERHABA. Biliyorum. Teşekkür ederim.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Demek istediğim,
birisinin olması lazım, değil mi?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Şuna bir bak. Lanet surat.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Hayır.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Gerçekten mi?
-Senin derdin ne?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Benim hiçbir sorunum yok.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Üzgünüm dostum. Bu berbat.
- Evet, üzgünüm.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
- Her şey düzelecek.
-Benim bir sorunum yok.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Ben sadece... ımm...
-Üzgünüm. -Üzgünüm.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Efendim efendim.
- Evet, üzgünüm dostum.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-İyi şanlar.
- Evet, benimle gel.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
inanamıyorum
onun kimsesi yok.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
- Garip, değil mi?
-Evet.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Çok ateşli, diye düşündüm...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Yani, o adamı sikerdim.
biliyor musun?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(pop müzik sessizce çalıyor)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(ağlayarak)
-(belli belirsiz konuşma)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Birini mi bekliyorsun?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Hayır.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Sadece mola mı veriyorsun?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Bunun gibi bir şey.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Peki sana ne alabilirim?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Unutmama yardımcı olacak bir şey

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
yaklaşık son üç yıldır
hayatımın,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- kirli bir bardakta.
-Anladım.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Bekar sürtükler bu gece çılgın olacak.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(kadın ağlıyor)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Her zaman daha kötü olabilir.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Neden düşünüyorsun
bunu bu gece yapar mıydı?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Yani o resim
bana o adamı gösterdin...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
oldukça yakışıklı.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
LinkedIn'deydi.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Bunların hepsi
saçma sapan kafa vuruşları.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Bakmak. O gerçekten mi
benden çok daha iyi mi?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Aa.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Bak bazen sadece istersin
farklı bir şey, tamam mı?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Ve bu gece o gece
keşfetmek için.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Bütün bu Doraları görüyor musun?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Hepsi sadece bakıyor
Diego'ları için.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Onlar kuzenler.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Gerçekten mi?
-Evet. Anneleri kız kardeştir.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Eğer bir şey olsaydı, Diego olurdu
haritayla anlaşıyorum.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Ya da belki Sırt Çantası,
ama daha sonra üniversitede.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Biliyor musun? bahse girerim ki
yapamayacağımı düşünüyor.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Çok üzüleceğim.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(yavaşça alay eder)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Çok üzgün. Evet.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Evet, onun planı bu.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
O otobüs şoförüyle birlikte oluyor...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Sanırım öyle dedi
onun bir pilot olduğunu.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Doğru, sahip olacak
onu bir gece

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
olacağımı düşünüyorum
tek başıma,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
Hiçbir şey yapamayacak kadar üzgün,
küçük düzeltmesini alıyor

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
ve sonra gelir
bana geri koşuyor.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Siktir et şunu.
Bu köpek avlanacak.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Git, kral.
-Bana ne derdi biliyor musun?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Bana iyi bir adam dedi.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
İyi bir adama mı benziyorum?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(kadın ağlıyor)
-O... o iyi mi?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
- Sanırım biraz suya ihtiyacı var.
-Dinlemek.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
İyi bir adama benziyorsun.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Ama yemin ederim ki bu iyi bir şey.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Hiçbir kadın olmak istemez
hoş bir adamla.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Eğer bekar olsaydın, bunu yapar mıydın?
benimle seks yapmak ister misin?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Seni düşündüren ne
Bekar değil miyim?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Çünkü bu gece çalışıyorsun.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Vardiyam bitene kadar
30 dakika içinde.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Bu takılmak istediğin anlamına mı geliyor?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Tanrım, gerçekten öyleydin
oyundan çıktın değil mi?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
30 dakika sonra görüşürüz.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Serin.
-Serin.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Koruman var, değil mi?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Evet.
-Tamam aşkım.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Biraz hava alacağım.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Tamam aşkım.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Birazdan görüşürüz.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hey.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hey, onu içmelisin.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Sadece iç.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(ağlamaya devam eder)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Harika. Artık çatıya çıkıyorum.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(giriş zili çalıyor)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Merhaba dostum.
Prezervatifin var mı?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Bu kadar mı?
-Hayır.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Hiçbiri?
- Hiçbiri yok.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Merhaba.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
MERHABA.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Çılgın gece.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
1:40 elimde mevcut.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Sadece 20 dakikalık bir blok.

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
ama elbisen olmalı
bize biraz zaman kazandır.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Hayır, teşekkür ederim Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Sonsuza kadar kaybol ♪
-(Wet Leg oyunlarından "Mangetout")

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ İyi deneme ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Yolumdan çekil ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Yolumuza çıkıyorsun... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Yani benim firmam onlardan biriydi
Rexton Laboratuvarlarına ilk melekler geldi.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Bilekteki her sensör,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
bu beş ganimet
cebimizde.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
266 milyon insan var
Bu ülkede 18 yaş üstü.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Hesabı sen yap.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 milyar.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Anne!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Eve birini getireceğim
Şükran Günü için!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-KADIN: Yippee-ay-oh, K-Y!
-MAN: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
- Yippee-ay-oh, K-Y!
- Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Bir gecenizi pürüzsüz hale getirin!
-Deneyin. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
- Yippee-ay-oh, K-Y!
- Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Evet! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(güler)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Dopamin ve oksitosini takip ediyor
ve testosteron seviyeleri.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Yani eğer yükselirse
başka birine yakın olduğunda

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
yüksek seviyelerle, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Kırmızı renkte yanıp sönüyor ve
Yetkililer 5G ile uyarılıyor.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Bu yüzden bir hap geliştiriyoruz
bu dopamini maskeliyor.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Yanlışım varsa düzeltin
ama bu aynı zamanda yol açamaz mı?

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
Parkinson'un tedavisine mi?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Bu bokta para yok.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Vay.
-Bu kadar küçük konuşma yeter.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Sağa kaydırıyoruz
ya da dilly nedir?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
O kartı avuçlayabilirim
öyle elimde,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
ve tek yapmam gereken üflemek.
(hafifçe üfler)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Ve kart çözülür...
-(nefesi kesilir)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...ve tamamen ortadan kayboluyor.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Bu harika.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
sanırım sende var
senin içinde bir şey...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Hayır.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Senin içinde bir şey var...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ umarım yapacaksın
çabuk çık ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Merhaba.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Başka var mı?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Hepsi gitti.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
ADAM (inleyerek):
<i>Evet, pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(yavaş, derin nefesler alarak)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(iniltiler)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-HEMŞİRE: Bu gece güvende ol.
-(şarkı biter)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Dürüst olmalıyım, tanıştım
bu gece bir sürü çılgın insan var.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Delilerle tanıştım.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Sanki hepsi çıkıyor
bu bir gecede.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Ve onlar zombi gibiler.
sadece hepimizi avlıyor.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Gerçekten bir kabus.
-Sağ?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Normal bir insan yok mu
Henüz kişisini bulamadınız mı?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Yani, önce onu yapmak istiyorum,
sonra ben

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
ya da ben, sonra o, ya da belki
bizi şaşırttın mı? (kıkırdar)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Yoksa ikimiz aynı anda mı?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Ah, bu çok eğlenceli.
-Evet.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Bir nevi
bir insan Jenga durumu.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
- Bernard:
Onun üstü, benim altım.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Veya bunu yapabiliriz
cellat tarzı.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Ya da değiştirebiliriz.
-İkimiz de aşağıdan.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Küçük bir gıdıklamayla.
-Gıdıklanma olayı mı?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Arkadan gıdıklamak
ve aynı anda ön tarafta mı?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
-Patrick:
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Senin tarafında
ya da sırt üstü ya da...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Yan. Taraf.
-BERNARD: Yan.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(sessiz sohbet)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(yumuşak, melankolik bir melodi çalıyor)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
Adam:
Bu çok üzücü.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Gerçekten üzücü, sanki...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Altın madalyayı kazandın
Hüzünlü Şarkı Olimpiyatları'nda.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie yavaşça boğazını temizler)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Eğer...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
şapkamı ringe mi atacağım?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Elbette.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(nazik melodi çalıyor)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Çok üzücü.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Teşekkürler.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Annem ve babam Alman.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Yalnız yatıyorum
kafam telefondayken ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ seni düşünüyorum
acıyana kadar ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Bu hüzünlü bir şarkı.
-(sert bir şekilde nefes alır)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Keşke taşıyabilseydim ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Kalbimdeki gülüşün ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Hayatımın olduğu zamanlar için
çok düşük görünüyor ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Bu işin en üzücü kısmı.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Bu beni inandırır ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Yarın ne getirecek ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Bugün ne zaman
gerçekten bilmiyor ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Aşkım bitti ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Tamamen bittim... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Şarkıyı biliyorsun değil mi?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
İKİSİ:
♪ Aşkım bitti ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Sensiz öyle kayboldum ki ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Haklı olduğunu biliyorum ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Uzun zamandır inanıyorum ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(kıkırdar) -Biliyorsun
ne yapacağım, değil mi?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-HAYIR. Vay be.
-Anahtar değişikliği. Daha yüksek ama daha üzücü.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Aşkım bitti ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Sensiz öyle kayboldum ki ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Haklı olduğunu biliyorum ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Uzun zamandır inanıyorum ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Aşkım bitti ♪
-(Allie kıkırdar)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Sensiz ben neyim? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Çok geç kalamam ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Çok yanıldığımı söylemek için. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(kıkırdar)
-Hüzünlü bir şarkı.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Çok üzücü. Vay.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Daha önce şarkı söylediğini duymuş muydum?
Sesiniz çok tanıdık.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
H-hayır.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Muhtemelen hayır.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Yapmalıydım.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Sen gerçekten harikasın.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(kıkırdayarak) Hayır, sen harikasın.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Hayır, ciddiyim.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Ben ciddiyim.
-HAYIR.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Ben ciddiyim.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Bunun sorun olmayacağından emin misin?
-Ne?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
I feel like we don't
have to do this now.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Biliyor musun, sanmıyorum
of you as just...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandate meat?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Ah, bu terim iğrenç.
but, well, yeah.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-God, you're sweet.
-(chuckles softly)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
I have a condom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Hemen döneceğim.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(clears throat softly)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(nefesi kesilir)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(entry bell chimes)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Burada kimse var mı?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Evet. Senin için ne yapabilirim?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Başka prezervatifin var mı?
-Uh, sorry.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Um, we're all out.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(telefon kamerası tıklamaları)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(darbeler)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(hafifçe homurdanıyor)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(eldiven çıtlar)
-(acıyla bağırır)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(çığlık atar)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(kurutucu sesi)
-(acılı bir inleme)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(kapı açılır)
-(giriş zili çalar)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Prezervatif.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Evet!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Alacağım.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Teşekkür ederim.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Ne? Bu oymadır.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
İyi.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Sadece nakit.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM arka tarafta.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Ama birisi zaten
bu konuda seni yendim.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(yavaşça kıkırdar)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(ATM düğmeleri bip sesi çıkarıyor)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Bu çılgınlık.
-Ah...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Bak, gerçekten üzgünüm
daha önce olanlar hakkında.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Her şey yolunda.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Hayır, açıklamak istiyorum.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
akşam yemeğine gittim
kız arkadaşımla.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
İki omakaz sipariş etmiştim.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Sen de mi kelime kustun?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Dediğim gibi gerçekten üzgünüm.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Yine de birini bulduğuna sevindim.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Öyle görünüyor
ikimiz de "veya"mızı bulduk.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Bu o mu?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
O ceketi beğendim.
Bu Buck Mason mu?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(makine vızıltısı)
-ALLIE: Bu benim PIN'im.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(hayal kırıklığı içinde homurdanır)
-Selam, Göğüsler McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Üzgünüm.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Bakalım benimki çalışıyor mu?

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Ah, yani onu alabilir misin? Hayır.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(kapı açılır)
buradaymışsın gibi görünüyor

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
bir süredir ve sen yapmıyorsun
çok meyve veriyor gibi görünüyor.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Yakaladılar.
-KATMAN: 200$, sadece nakit,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM arka tarafta.
-ALLIE: Tamam, bak.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- Buna gerçekten ihtiyacım var.
-Ben de öyle.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Bir pencerem var ve o da
geri dönemezsem kapat

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
sekiz ve üç çeyrekte
dakika.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
aslında gerçek bir şeyim var
Birisiyle bağlantım var, tamam mı?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Sen bir büfedesin
prezervatif almaya çalışıyorum

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Pizzasından ne çıkıyor?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Ne?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Peki, eğer varsa
birisiyle gerçek bir bağ kurmak,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
ne tür pizza olduğunu biliyorsun
beğeniyorlar.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Kahve, pizza değil.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Böyle alıyorlar
onların kahvesi. -Tamam tamam.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
O nasıl alıyor
kahvesi peki?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Benim onu sevdiğim gibi o da onu seviyor:
üç şekerli siyah.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Bu çok iğrenç.
-(Miranda kıkırdar)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Çok sevimli olduğunu düşünüyor.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Eminim sonun gelecek
üstte

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
Empire State Binası'nın
güneş doğarken,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
ölümsüz aşkını vaat ediyorsun.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Bunu bizim için çok isterim.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
İzin verirseniz?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Sadece...
-(Miranda gülüyor)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Teşekkür ederim.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
Ne yapıyorsun?
Şimdi gitmek istiyorum.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Çok sıcak.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda ve Skyler inliyor)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(makine vızıltısı)
-OWEN: Hayır, hayır, hayır.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Bu doğru değil.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, az önce maaş bordrosunu yaptım.
-Bu berbat.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Selam dostum. Bunu kullanabilir miyim?
-Tanrım!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Siz buradaydınız
bir dakikalığına.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Siz değil misiniz beyler
biraz da mı yaşlı?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Ne?
-Ne?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda ve Skyler gülüyor)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
Ne yapıyorsun?
Affedersiniz.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Affedersiniz.
-(düğmeler bip sesi çıkarır)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(nakit dağıtımı)
-MIRANDA: Ah, kahretsin evet.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
Ne yapıyorsun?
Kelimenin tam anlamıyla.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mvah.
-(kıkırdar)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Bu geceden nefret ediyorum.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Berbat.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Anahtarı almam lazım.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda kıkırdar, inler)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
Ne yapıyorsun?
Çok sıcak.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Güneşteki Kabarcık"
Winona Fighter oynuyor)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(giriş zili çalar)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(motosiklet motorunun ötüşü)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(giriş zili çalar)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Ne yapıyorsun?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Bunu gerçekleştirmek.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(sert bir şekilde nefes verir)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Git.
-(motor devri dönüyor)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Bırak devam edeyim ♪
-Ah!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(nefesi kesilir)
-Ah!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Güneşteki bir kabarcık gibi ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Aman Tanrım. Aman Tanrım.
-OWEN: Ah!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Bırak devam edeyim ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Büyük eller,
Senin o olduğunu biliyorum ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen gülüyor)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Aman Tanrım,
sen çılgın bir insansın.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Kahretsin. Kahretsin. Tanrım.
-OWEN: Ah!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Kardeşim.
-SKYLER: Filme çek. Filme alın.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Ah!
-(gülüyor)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(homurdanır)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Ne? Nasıl?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
Katip:
Hey! Durmak!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
- Allie:
Ah-ah.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-KATİP: Her lanet yılda.
-Hey.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Ne yapıyorsun?
-Birimiz onu almalı.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Hadi.
-Orospu çocukları!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Git, git, git, git, git!
-Sizi lanet hayvanlar!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
- Allie:
Bizi takip ediyorlar!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: O prezervatif ne zaman
Sikiş Gecesi'nde çalındı!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
Ne yapıyorsun?
Kardeşim! (homurdanır)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda homurdanır)
-Ah! -Aman Tanrım.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Ah! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Selam. Burada, burada,
burada, burada, burada. -Ne?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
- Öylece geriye gidemezsin.
-Geri dön, geri, geri, geri.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
- Aşağı, aşağı, aşağı.
-Aman Tanrım.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(homurdanır)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen iç çeker)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(nefes nefese, homurdanarak)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(şarkı biter)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Tamam, bekle.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Adamla yeni tanıştığımı biliyorum.

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
ama aslında düşünüyorum
özel biri olabilir.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Gerçekten geri dönmeye ihtiyacım var
bu gece orada.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Bunun için çevirin.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex veya uyarılar
ve talimatlar?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Uyarılar ve talimatlar.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Tamam aşkım.
-HAYIR.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Tamam aşkım.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Uyarılar ve talimatlar.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Sen uyarısın
ve talimatlar, ben Durex'im.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Fikrimi değiştireceğim.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Bir...
-Hayır, uyarılar ve talimatlar.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Yapamam... Yapamam...
-Tamam, peki ya ben Durex'im?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
içeri almak zorundasın
rüzgarın koşulları ve

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
bu ne kadar ağır
ve kutuda ne kadar süre kaldığı.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- Sen neden bahsediyorsun?
-Bu büyük bir an.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Ve bekleyen biri var
benim için barda.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Yakında gidecek.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(inler, boğazını temizler)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
uyarılar ve talimatlar.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Uyarılar
ve talimatlar, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Bakamıyorum.
-Aman Tanrım.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Bir...
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie'nin nefesi kesilir)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(su damlıyor)
-(kemirgenler ciyaklıyor)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(uzaktan siren ötüyor)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
- Allie:
Tamam, biraz daha aşağı in.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Biraz daha aşağıda.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Evet.
-(Allie homurdanır)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(ikisi de zorluyor)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Bakma.
-Bakmıyorum.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(güm)
-Ah! Biraz bakın.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Üzgünüm.
-Tamam, biraz daha uzağa.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Biraz uzakta.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Anladım.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Anladım?
-Evet.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Ah!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
:
Üzgünüm.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie homurdanır)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Aman Tanrım. Vay.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(homurdanır)
-(Allie kıkırdar)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(yoğun nefes alıyor)
-İyi misin?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Evet. Ve anladım.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Uyarılardı
ve talimatlar.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Teşekkürler.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(motosiklet motoru devriliyor)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(lastikler gıcırdıyor)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Anladın mı?
-(Allie iç çeker)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Üzgünüm.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(motor devri dönüyor)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Onu Almayacağız"
oynuyor)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (TV üzerinden):
♪ Alacaksın ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Ah, evet,
onu alacaksın ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ah.
-♪ Alacaksın onu ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Bu gece ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(belli belirsiz konuşma)
-(uzaktan korna çalar)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(Arlo Parks'tan "Ağırlıksız"
oynuyor)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(telefon kamerası tıklıyor)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kakule ve yeşim
gözlerin akarken ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Gösterdiğin gece
senin volkanik tarafın ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Ve buna ihtiyaç duymaktan korkuyorum... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Burada mı yaşıyorsun?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(kıkırdar):
Evet. Benim yerim.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(kıkırdar)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Bu bir...
-Biliyorum. Biraz fazla.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
O eski bir arkadaş.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Ve hiçbir şey yeni eve taşınma partisi diyemez
bir siluet gibi

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
eski zamanların bir çocuğunun
balon ördek tutuyor.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie gülüyor)
-İçecek bir şey ister misin?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Ortalama bir kadeh şarap yapıyorum.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
- Evet, bir şeyi çok isterim.
-Elbette.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Bu bir...
-Sahte Basquiat mı?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Hayır.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Git, rahatına bak.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(yavaşça alay eder)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Seni beklemek istemiyorum ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Seni beklemek istemiyorum
Seni beklemek istemiyorum ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Ama sana ihtiyacım var
o yüzden gitmeyeceğim. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(gözlükler tıngırdar)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Gecemi güzelleştiren kıza.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(gözlükler tıngırdar)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(ikisi de bardakları yere koyar)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Pizzanızı nasıl alırsınız?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Ne?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Ben...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Hiçbir şey.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(uzaktan sirenler çalıyor)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirenler yaklaşıyor)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(lastikler gıcırdıyor)
-(şarkı biter)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max bağırır)
-(nefesi kesilir)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Lanet olsun.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-MEmur: Git! biz alacağız
arka! - Evet, kahretsin.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
- Allie:
Ne... Selam.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(kapıyı çalıyor)
-MEmur 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(soluk verir) -MEmur 3: Biliyoruz
oradasın!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Motosikletinizi takip ettik!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Sadece bir prezervatifti!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Açın yoksa kapıyı vuracağız
kapın kapalı!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Aşkım bitti ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Sensiz ben neyim? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hey!
-♪ Çok geç kalamam... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Nereye gidiyoruz?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max mi? (nefesi kesilir)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(takırtı)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(nefes nefese)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Haklı olduğunu biliyorum ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max mi?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ O kadar uzun zamandır inanıyorum ki... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
GÖREVLİ 2:
Bu taraftan, bu taraftan.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Burada!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-MEmur ​​3: Birini görüyorum!
-MEmur ​​2: Hey!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Sen!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Oradasın!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Çok yanıldığımı biliyorum... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
GÖREVLİ 3:
Dur! Beklemek!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Kahretsin.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Durmak!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Al...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
GÖREVLİ 2:
Hey! Orada dur!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Beklemek!
- Bekle, bekle, bekle. Vay.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Vay.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
2. Memur: Lanet olsun tatlım.
neden koşuyorsun?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
MEMUR 3: Peşinizde değiliz.
Onun peşindeyiz.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
GÖREVLİ 2:
Şartlı tahliyede.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Sensiz o kadar kayboldum ki... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
MEMUR 3: Ona izin verilmiyor
bu gece seks yapmak.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(inlemeler)
-(şarkı biter)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie iç çeker)
-(belirsiz radyo sohbeti)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(sessiz sohbet)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Tamam, nasıl yaparsın
ilişkinizi karakterize edin

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
Bay McGuinness'le mi?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
- Nispeten yeni.
-(kıkırdar)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Memurlar şunu bildirdi
iç çamaşırlarınlaydın.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Adamların bir kapıyı tekmeledi
ve gizliliğimizi ihlal etti.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
harcadığına inanamıyorum
tüm bu kaynaklar bununla ilgili.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
vakit geçirdiğinden bahsetti mi?
yetkiyi ihlal ettiği için hapis mi?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Peki ne, ne,
rızasıyla seks yaptı

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
hükümet
yapmasını istemedi mi?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
14 kez ihlal etti.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14 mü?
-Sekiz gün içinde.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Sekiz?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Gerçekten istediğimizi düşünüyorsun
bu saçmalıkla uğraşmak için mi?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Kimin oynadığını görmek
tokatla ve gıdıkla

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
parmağında yüzük olmadan mı?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
O zaman neden bunu yapıyorsun? Cidden,
sırf yaşadığımız için

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
bu çılgın zamanlarda
demek değil

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
olman gerektiğini
tarihin yanlış tarafında.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Vicdanınız nerede?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Emekli maaşımla.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Bana bileğini ver.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Sadece onaylamamız gerekiyor
Biyosensörünüzün bütünlüğü,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
ve sonra yoluna devam edebilirsin.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(cihaz bip sesi çıkarır)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Veri merkezi oldukça meşgul.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Dışarıda bekleyebilirsin.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Gerçekten harika iş.
-Hımm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Sakladığınız için teşekkür ederim
sokaklarımız güvenli.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Bil diye söylüyorum,
nispeten yeni erkek arkadaşın

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
aynı zamanda suçlanıyor
emlak dolandırıcılığıyla,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
mülk ihlali,
büyük hırsızlık motosikleti,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
çeşitli şarap ve sanat eserlerini çalmak,
bir çocuğun silueti dahil

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
ördek balonu tutuyorum,
ve sahte bir Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Sahte olduğunu biliyordum.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Piçler beni yine yakaladılar.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Kaç kez olduğu umurumda değil
beni tutukladın.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Aşk eldiveni giymiyorum.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(iç çeker)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
(Izzy Camina'dan "Yukarı N Aşağı")
oynuyor)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Yukarı çıkıyoruz ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Ve aşağı iniyoruz ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Nasıl yukarı çıkıyoruz ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Ve aşağı iniyoruz ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Evet, öyleydim
hakkında düşünüyorum ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Hem sıcak hem soğuk ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Ay ve güneş ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Ne olduğunu bilmiyoruz ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ İkimiz de biziz
kaçıyorum... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
:
Suyun yanındayım.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Bulduğunuzda sola dönün
açıklığa.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(lastikler gıcırdıyor)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Çimlerin üzerinde.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Devam etmek.
-Tamam aşkım.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Daha da ısınıyorsun.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Çok daha sıcak.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Sıcaklaşıyor.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipüle et ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(şarkı durur)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Aman Tanrım.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Çok ateşlisin.
-Sen de öyle.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Tanıştığımıza memnun oldum.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Buraya gitmek ister misin?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Tek iyi şey bu
Bu aptal gece hakkında.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Zaman kaybı yok.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Haklısın.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Tamam Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Owen. Adım hakkında yalan söyledim.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Ben de öyle yaptım.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Ben Sophie'yim.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Hım-hım.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Pekala, sen istiyorsun...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Nasıl...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Sanırım...

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
geleneksel olarak
bir öpücükle başlar.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Geleneksel hiçbir şey yok
bu gece hakkında.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Hala başlaman gerektiğini düşünüyorum
bir öpücükle.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Sanırım haklısın.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(boğazını temizler)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(hafifçe inliyor)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(yoğun nefes alıyor)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(pantolon fermuarını aç)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
:
Ne...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Peki.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Ah, ah.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
gerçekten hiç yapmadım
bunu daha önce de yapmıştım ama tamam.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(şarkı devam eder)
-♪ Yukarı çıkıyoruz... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Bunu gördüğümü hatırlamıyorum
biyografinizde.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ah.
-Şşş.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Tamam, tamam.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Ve aşağı iniyoruz ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(inleme, ağır nefes alma)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Evet, öyleydim
şunu düşünüyorum... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(homurdanır) Çok sıkı değil.
-(fermuarlı kravat tıklaması)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Çünkü ben bu işin içindeyim
ama ben öyle değilim...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Ve aşağı iniyoruz... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Tamam, ben de ilgileniyorum.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Ve aşağı iniyoruz... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Ne yapıyorsun?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hey.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Beni soyuyor musun?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Hayır, beni soyma!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Gerçekten çok kötü.
Çok sevimlisin.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Keşke iş yerinde tanışmasaydık.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
İş yerinde mi?

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
- Sophie:
Selam yakışıklı.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
ADAM (telefonda):
Neredesin?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Neredeyse köprüdeyim.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
- Sophie:
Tamam, benimle 15'te orada buluş.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Yapma dostum!
O bir bal küpü!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(gerilme)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(iç çeker)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(iniltiler)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Kahretsin.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefon çalıyor)
-(sessiz sohbet)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen iç çeker)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(kokluyor)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen kıkırdar)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(ikisi de gülüyor)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Beni mi takip ediyorsun?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Seni takip mi ediyorum?
-Evet.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Burası büyük bir şehir, yani...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(kıkırdar):
bu biraz uygun geliyor.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Kimin için?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Prezervatifimi çaldın.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
En iyi anım değildi.
Üzgünüm.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Kullanmadın mı?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Ah, benim...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Bütün bunlardan sonra,
kullanmadın.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü,
çocukların dediği gibi.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Çocuklar bunu söylemez.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Bunu söylüyorlar.
Bunu her zaman söylüyorlar.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Empire State Binası yok
senin için güneşin doğuşu.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Zaten yorgun bir referans.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Hiç bulundun mu?
Empire State Binası'na mı?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Sonsuza kadar yürüyen merdivene biniyorsun,
ve sonra oraya çıkıyorsun

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
ve bir çite bakıyorsun.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Hiç romantik değil.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Bunun için en kötü yer orası.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Nereye gidersin?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Nereye gideceğimi tam olarak biliyorum.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Nerede?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Neden buradasın?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Beni kırmızı ışıkta geçme suçundan yakaladılar.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Bunun için mi kıyafetlerini aldılar?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Ben de düşündüm
alışılmışın dışında görünüyordu.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -MEmur:
Bugün şanslı günün Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Bu asla olmaz.
ama eşyalarını bulduk.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Harika. Teşekkür ederim.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Görünüşe göre seks işçin
rehin vermeye çalışıyordu.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
O bir seks işçisi değildi.
Sana söyledim.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-O bir seks işçisi değildi.
-MEmur: Karar yok.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Bir sürü adam
bu gece bağlan.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Yani biraz
bir yargının.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
sadece buna şaşırdım
sen bunun bedelini ödemeye çalışıyordun.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Sanki orada bir yerde.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Mesela neden süt alıyorsunuz?

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
inekler özgür olduğunda
ve onlardan tonlarca var

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-ve her yerde süt var mı?
-(güler)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Sanki,
neden parasını ödüyorsun?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Parasını ödemiyordum.
-Hey, kazan kazan dostum.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Orada ne işin vardı?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Teşekkür ederim.
-MEmur: İhtiyacımız olacak

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
o ceket geri
bir sonraki John için.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Vay.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Evet. Partiye geldin.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Saygı.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Bundan keyif aldığınıza sevindim.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Bundan keyif almıyorum.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Evet. (boğazını temizler)
Temiz geri döndün.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Tanıklık etmene ihtiyacımız olabilir.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Ben... sana haber vereceğim.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
:
Tanıklık mı?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Ne kadar romantik.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Evren açıkça
bize bir şeyler anlatıyor.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Belki de yapmamalıyız
bunu fazla düşün.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Neyi fazla düşünmek?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Sen ve ben.
-(yakınlarda siren ötüyor)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Ah, Tanrım. Vay. Şey...
-Ne?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Hayır.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Dostum, sen sadece kalmak istiyorsun
senin şeyin bir yerde.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Ne yapmak istiyorsun?
senin şeyinle mi?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Ya da şeyler ya da her neyse.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Şeyler?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Tam olarak ne düşünüyorsun
Orada bir şeyler mi yapacağım?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Henüz bilmiyorum.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(kıkırdar)
Kim olduğumu değiştirmiyorum

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-bu görev için.
-Hadi.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Senin hiçbir parçan
sadece seks yapmak mı istiyor?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Elbette ama değil...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
beni terk eden seks değil
boş hissetmek.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Peki, nereden biliyorsun?
işte bu

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
benim gibi mi olacak?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Yıllar süren anekdotsal kanıtlar.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Objektif olarak yakışıklıyım.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Sadece bunu söylemedin.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
bana söylendi
adil sayıda kez

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Ben tam olarak yediler arasındayım.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Kim tarafından? Oğlunun annesi mi?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Hayır. Benim on numara olduğumu düşünüyor.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
- Allie:
Aslında değilsin.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Kulaklarınız araba kapılarına benziyor.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Peki, burnun... burnun
yüzüne göre çok küçük.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Çenen tarlayı sürebilir.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Bacakların hiçbir anlam ifade etmiyor.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Saç çizginiz
herhangi bir anlamda.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Yani biz iki iğrenç insanız.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Hadi birlikte yatalım
karşılıklı tiksintimizde.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Buluşmaya devam ediyoruz.
Belki bunun bir anlamı vardır.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Ben görene kadar öyle olabilir
P. Diddy parti hediye çantanız.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(kıkırdar)
-(Owen usulca alay eder)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Bu gece iyi şanslar.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
- CAROLINE:
Bu parti berbat olacak!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
Sophia:
Biliyorum.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Geçen yıl çok vahşiydi.
-Bütün Knicks oradaydı.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Rastgele bir milyarder
onu takıyor.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Ah, burası Mafalda'nın olduğu yer mi?
nişanlısıyla tanıştın mı?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Evet ve Mafalda
bizi listeye alın.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(kahkahalar)
- Evet.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Bir içkiye ihtiyacım var.
- Evet, benim de bir içkiye ihtiyacım var.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Biliyorum. Bir milyardere ihtiyacımız var
ve bir içki.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
Simon:
Bir kocayla tanışmak ister misin?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
Sophia:
Bir erkeğe ihtiyacım var!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(konuşma belli belirsiz devam eder)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Git, git, git, git.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektronik zil sesi)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
OTOMATİK SES: Uzak durun
Kapanan kapılardan lütfen.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Ah evet. Bu işe yarayacaktır.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Seni böyle görmeyecekler.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Bunu birlikte yapmıyoruz.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Bunu yapıyorum.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Bunu yapıyorsun.
Paralel izler.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Ayrıca sen
biraz az giyinmiş.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Neden bahsediyorsun?
Bu Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Kardeşim, bilmiyorum
Buck Mason'ın nasıl bir boğulma gücü var?

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
hepinizin üzerine çocuklar,
ama hepsi vurucu değil.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Peki ya bu?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Burada.
-Ne?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Biyosensörünüz...
Hikaye nedir?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
- Allie:
Ne?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Benimkine bak. Bu bir yarasa.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Karar vermemiz için bize bir hafta süre verdiler.
Panikledim ve bunu anladım.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Yarasaları sevmiyorum bile.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Benimki bir deniz feneri.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Biliyorum. Neden?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Gerçekten bilmek istiyor musun?
-Evet bilmek istiyorum.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Bu sadece bir çocuk kitabı
annem bana kitap okurdu.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Tamam aşkım.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Küçük Kırmızı Deniz Feneri
ve Büyük Gri Köprü."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Genelde kırmızıdır, yani...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
bu var
küçük kırmızı deniz feneri

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
Hudson Nehri üzerinde ve...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Aslında gerçek. Orada.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Hım-hım.
-Ama hikayede,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
gölgede kalmış gibi hissediyorum
çünkü onlar inşa ettiler

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
George Washington Köprüsü
bunun üzerine ve...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Neyse bir gece,
bu römorkör geliyor,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
hava sisli ve buna ihtiyacı var
deniz fenerinden gelen ışık

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
geçmesine yardımcı olmak için.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Yani sonuçta bir değeri var.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Evet çok tatlı.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Biraz sevimsiz ama ne zaman
İlk olarak New York'a taşındım,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
tüm yetenekler burada
sadece...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Evet ve sen
deniz feneri. Anladım.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Çok hoş. -SIMON: Aman Tanrım,
Buna gitmek için sabırsızlanıyorum

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- bahsettiğiniz parti.
-Evet gerçekten heyecanlıyım.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
- Allie:
Oraya gitmeyi seviyorum.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Ve bu beni haklı çıkarıyor
şarkı söylemem gerektiğinde.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
:
Şarkıcı mısın?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Ah... evet.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Çok havalı.
Bir şey duyabilir miydim?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Gurur duyduğum bir şey değil.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Sen onu sevdiğin sürece,
önemli olan tek şey bu.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Biraz. var
bu bileşen nerede,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
birinin şarkı söylemesi gerekiyor

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
o zaman insanların
duymak ve sonra bağlanmak,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
ama biliyorsun, ben...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Ne?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
kalkmaya korkuyorum
kalabalığın önünde.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Biliyorum.
-Bu bir sorun.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Evet evet bu büyük bir sorun.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Bu büyük bir sorun.
-Onun öyle bir sorunu yok.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
:
Ezra Güçlü mü?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
- Allie:
Radio City'i çalamazsın

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
insanları yaratmadığın sürece
bir şeyler hissediyorum.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Ve ona bak.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-O bir beş.
-(nefesi kesilir)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Altı.
-Ah, hayır, hayır, hayır.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Evet, evet, evet.
-On numara.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Kızım, çok kötü anlamışsın.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Ne?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
bunu koyman lazım
pantolonunun içine geri dön.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
hepsini çöpe atardım
Ezra Strong için pantolonumdan.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Bize güvenin.
-Bunu daha önce yaptım.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Tamam, peki, bu olacak
muhteşem ol, o yüzden sadece inan.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Yani bana söylüyorsun
eğer Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
lisene gittin ama
matematikte gerçekten iyiydi,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
her şeyi çöpe atacaksın
onun için pantolonunu çıkardın mı?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Belki. Geometri oldukça ateşli.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Gerçekten harikayım
pizza yaparken.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Bu bir şeyi değiştirir mi?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Evet, Claremont.
Anahtarlığının üzerinde gördüm.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Burası senin ailenin yeri mi?
ya da başka bir şey?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hepsi benim. Hayır.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Pizzayı her zaman sevdim.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Biriktirdim. Bir dükkan açtım.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
A, B'ye ve B, C'ye eşitse,
o zaman A, C'ye eşittir.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Geometrinin geçiş özelliği.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Şimdi benden nasıl hoşlanıyorsun?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Geçen yıl bağlandım
beş dakika gibi bir sürede.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
Simon:
Ne bu kadar uzun sürdü?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
- Allie:
Bu parti nerede?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Sanırım bir lamba satın aldım
Facebook Marketplace bir kez burada.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(kıkırdar)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
- Allie:
Ah...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(belli belirsiz konuşma)
-(minibüste pop müzik çalıyor)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Bekle. Hayır, hayır. Hayır.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(kekelemeler, sızlanmalar)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
:
Haydi.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Partiye, değil mi?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Evet.
-Elbette. Hadi gidelim.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(minibüste pop müzik çalıyor)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(sessiz):
Haydi.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Al...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Hadi, hadi, hadi.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(kekeleyerek) Hadi gidelim, gidelim.
-Teşekkür ederim. Üzgünüm.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Bunu yapma. D-Eğilme.
-Üzgünüm.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Boyun eğmeyin. Bu çok tuhaf. Tamam aşkım.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Teşekkür ederim.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Gergin olduğunda çok tatlısın.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Ben gergin değilim.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, o halde çok tatlısın.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Bu olmayacak dostum.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Ah.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Biliyorum. Biliyorum ki.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Kaç kez
bunu bana mı söylemek istiyorsun?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Tamam aşkım? Ve biliyor musun?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Duygusal olarak müsait değilim
şimdi sana doğru.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Sağ. -istemiyorum
seninle seks yapmak.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Hayır, yapamam... Oh, hayır.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(öğürme)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Bu-bu çıktı. Bu bitti.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
beni ikna ederdi
seninle seks yapmak.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Hiç bir şey. Tek bir şey değil.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Gizli bir kelime değil. Hiç bir şey.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
beni ikna ederdi
seninle seks yapmak.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hey.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Tanrım, çok iyisin.
-(kıkırdar)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Çok teşekkür ederim.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Ne? Ne?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
- Allie:
İçeri nasıl gireceğiz?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Ve McGee'ler.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Sadece aitmişsin gibi davran.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Bunda kötüyüm.
-O zaman bu işte usta ol.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Selam muhteşemler.
Gecen nasıl geçiyor?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
İsim?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Tanıştığıma memnun oldum.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Adınız ne?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Burada adınızı göremiyorum.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Altında olabilir mi
farklı bir şey mi?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Hayır. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Biri bizi oyuna soktu...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda bizi listeye koydu.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Peki soyadı nedir?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Onun tek bir adı var
Brezilyalı gibi.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Neymar veya Pelé gibi.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Bu bir isim.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-HAYIR.
-HAYIR? -Ne...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Ama sen iyisin. O iyi.
-OWEN: O iyi mi?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-İyiyim?
-Değil miyim? Neden?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Çünkü o susuz değil
senin gibi.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Susamadım.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Neyse bir araya geldik.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Ah, biz sadece bekarız
bu gece arkadaşlar.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Birlikte misiniz?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Birlikte değil.
-Biz...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Bir araya geldik.
- Birlikte değil.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Buraya yeni geldik.
-İkimiz de bekarız.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Artık birlikte geldik.
-Yeni.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Üzgünüm çocuklar. biz yapacağız
net bir cevaba ihtiyacım var.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Birlikte mi, birlikte değil mi?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Hayır, tam başlıyoruz
paralel izler.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Sağ?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Evet.
- Görüşürüz.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- İçeri gir bebeğim.
-Hadi. Evet.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
-İyi eğlenceler.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(iç çeker)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Bunu giyiyor.
ve polo tişört giyiyorsun.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Vay.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Artık benim ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Bebeğim, artık benimsin ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Teşekkürler.
-♪ Artık benimsin ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Bebeğim, artık benimsin ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Bebeğim, sen benimsin ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Şimdi ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Üzgünüm.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(gitar solosu çalıyor)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Ah. Affedersin.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Ben sadece...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Affedersiniz.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Teşekkürler New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(tezahürat)
-(şarkı biter)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Harika bir gece geçirin.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
görüşürüz arkadaşlar
yarın yardımda.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Ve birbirinizi sikin!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(tezahürat)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Ve yetkiyi siktir et.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Evet, yetkiyi siktir et.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Görevin canı cehenneme.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(ilahi söyleyerek):
Görevin canı cehenneme!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Görevin canı cehenneme!
Görevin canı cehenneme!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(tezahürat)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(dans müziği çalıyor)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Merhaba.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(araç yaklaşıyor)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(İngiliz aksanı):
Merhaba. Koyununu mu kaybettin?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
İçeri mi giriyorsun?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Evet, yeni aldım
bir telefon görüşmesi ve...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Beni bul.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Elbette. Elbette.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(belirsiz konuşma)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
:
Çocuklar, hadi.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Beni buraya almalısın.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Üzgünüm.
-Lütfen.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Bu özel bir parti.
-Arkadaşımın içeri girmesine izin verdin.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Bu bize bağlı değil.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Öyle görünüyor
bu tamamen size kalmış.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Merhaba hanımlar.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
O iyi.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Harika gösteri dostum.
-EZRA (kıkırdayarak): Hey.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Öyle mi? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Ben de dışarı çıkıyorum,
Bir erkek arıyorum ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Bir kız arıyorum
Bir akıl arıyorum ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Bir erkek arıyorum
Bir kız arıyorum

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Birini arıyorum
saçımı aşağı çekmek ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Birini arıyorum... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hey.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
- Vay.
-İçeri girdim.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Merhaba. Sen yaptın.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Nasılsın?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Güzel. MERHABA.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Sen muhteşemsin.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Teşekkürler. Sen de öylesin.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Bacaklarımı söyledi
hiçbir anlam ifade etmiyor.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Bu Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Beni kapıda bıraktı.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Ah, siz ikiniz birlikte misiniz?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Seni engellemek istemiyorum.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
İKİSİ:
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
O sadece istiyor
bir yere yapıştırmak için.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Güzel bir şekilde.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
O arıyor
bu gece gerçek bir bağlantı.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Sen bir romantiksin.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Şey... -Ah, ne kadar tatlı.
seni yayabilirdim

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
marmelatlı
ve seni kahvaltı niyetine yerim.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Teşekkür ederim?
-Kimin şarkı söylediğini gördün mü?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Ben... Evet.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Evet, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Sevgilim, buraya gelebilir misin?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Merhaba tatlım.
-(nefesi kesilir) Aman Tanrım.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Öldürücü parti.
- Bu gece yaptığın için teşekkür ederim.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Pantolonunun içinde sakla.
-Bunu takdir ediyorum.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Kapa çeneni.
-EZRA: Her zaman.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Bu Owen.
-Dostum, zevkle, dostum.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Bu gece sikeceğim çocuk.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim dostum.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Ben Ezra.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Biliyorum.
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
bilmiyordum
benimle tanışmanın güzel olduğunu.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Çok havalı. Ben...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Biliyorum. Kim olduğunu biliyorum.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Tamam aşkım. Seni gördüğümü sandım
orada, değil mi?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Öyle mi yaptın?
-Evet.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Adı Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Adını söylemek zorundasın.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Adım Allie değil.
Bu Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
Adım Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(kıkırdar)
-Um, ben gidiyorum... Allie'yi kullanıyorum.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
O da bir şarkıcı
tıpkı senin gibi.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Durabilir misin?
-Evet öylesin.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Mümkün değil.
Viv seni sahneye mi çıkarıyor?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- Şarkı mı söylüyorsun?
-HAYIR.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
- Evet, sen bir şarkıcısın.
-HAYIR.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-O bir şarkıcı. Sen öylesin.
-Ben değilim. Hayır. Hayır.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
:
Şarkı söyler misin, söylemez misin?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
:
Öyle.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Hayır.
-Hayır mı?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Hayır. Evet, şarkı söylüyorum.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Ben bir şarkıcıyım. Evet.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
- Bunu geçinmek için yapıyorum ve...
-Evet?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Bu...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
küçük bir temelde.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Ah, sadece... ara sıra...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Sedef hastalığı. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Ama insanların önünde değil.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Ben sahne olayını yapmıyorum.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Bu bir sürü insan
ve kesinlikle dehşet verici.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Ve kesinlikle yarı çıplak değil.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(gülüyor): Yine de vardı
bu sefer...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
anaokulunda...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Çok komiksin.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Bu gece şarkı söyleyeceksin.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- Karar verildi.
Hadi. Gelin şarkı söyleyin. -HAYIR.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır. -Evet.
-OWEN: Ah, karar verildi.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-HAYIR. Aman Tanrım, hayır, hayır, hayır.
-Benimle gel.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Ben istediğimi alıyorum.
-Yapamam. Yapamam.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Git, git, git, git, git, git.
-Bundan hoşlanmadım.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- Şu römorkörleri düşün.
Git, git, git... -İstemiyorum.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Bu konuda tatlı davranmıyordum.
Bundan gerçekten hoşlanmıyorum.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Gerçekten bundan hoşlanmıyorum. ben
gerçekten yapma... -Gidip şarkı söyle.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Bu bir duygu
alışabilirsin.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Hepsi sadece kelebekler
sevgilim.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Evet.
-Ah, ama ben...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Ah, bize bak.
İkimiz de... uyumluyuz.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
"Yalnızca Sen"i biliyor musun?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Evet.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
("Yalnızca Sen" şarkısının girişi çalınıyor)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Yapamam.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Yapamam. Yapamam.
-Canım.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Bu kötü bir fikir.
-(müzik durur)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Hızla kaybediyorum
vaftiz annemin vızıltısı.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Sadece düşünüyorum da...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
- Belki eğer-eğer...
-Şşş.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("Yalnızca Sen" intro devam eder)
-Sadece... Şşşt.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(geribildirim yavaşça duyulur)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Yukarıdaki pencereden bakıyorum ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Bir aşk hikayesi gibi ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Yapabilir... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(hafifçe boğazını temizler)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Daha dün döndüm ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Daha uzakta hissediyorum ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Seni yakınımda istiyorum ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Tek ihtiyacım olan şeydi
verdiğin aşk ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Başka bir gün için ihtiyacım olan tek şey ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Ve bildiğim tek şey ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Sadece sen ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Bazen düşündüğümde
onun adının ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Bu sadece bir oyun olduğunda ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Ve sana ihtiyacım var ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Kelimeleri dinle
senin söylediğin ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Kalmak zorlaşıyor ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Seni gördüğümde ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Tek ihtiyacım olan şeydi
verdiğin aşk ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Başka bir gün için ihtiyacım olan tek şey ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Ve bildiğim tek şey ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Sadece sen ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Tek ihtiyacım olan şeydi
verdiğin aşk ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Başka bir gün için ihtiyacım olan tek şey ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Ve bildiğim tek şey ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Sadece sen ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Tek ihtiyacım olan şeydi
verdiğin aşk ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Başka bir gün için ihtiyacım olan tek şey ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Ve bildiğim tek şey ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Sadece sen. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(sessiz sohbet)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(şarkı biter)
-(dağınık alkışlar)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Vay be. Teşekkürler.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(kıkırdar)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Teşekkür ederim New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Hoşça kal bebeğim.
-VIVIAN: Yakında görüşürüz.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
İyi geceler. İyi eğlenceler.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
:
Ah, yapacağım. Yapacağım.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Alırsın.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
- Allie:
Sadece kısa bir... Tamam, harika.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Hadi gidelim.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Vay be! Teşekkür ederim.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Ah.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Teşekkür ederim.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie kıkırdar)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(gülüyor)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie'nin nefesi kesilir)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
- Allie:
Vay.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Faydayı düzenleyenler

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
onu benim için kiraladın
hafta sonu için.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Manda yanlısı tarafı düşündüm
bütün parası vardı.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Elbette daha kolay olurdu
buna inanmak.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(yavaşça kıkırdar)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Bu çılgınlık.
-Biliyorum.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Evet, orası ama...
-"Ateşböcekleri."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Baykuş Şehri.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Evet...
-Tam burada!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
İnek olduğum için üzgünüm
ama bence harikasın.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(iç çeker) Kes şunu.
-Ben ciddiyim.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Bana gerçekten ilham veriyorsun.
-HAYIR.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Bana ilham veriyorsun.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Sadece sen. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(gülüyor)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Gerçekten bütün bunları düşündüm
Bu şey seksi mahvedecekti.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Sağ? Bir bakıma öyle oldu,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
ama aynı zamanda
ona yeni bir anlam kazandırdı.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Biliyor musun, kimi seçersin
bu gece birlikte olmak için mi?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Evet.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Seçimin kendisi,
romantik gibi.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Belki faşistler
bu konuda haklıydılar.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
gerçekten sevindim
Bu gece burada seninleyim.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Banyoyu kullanabilir miyim?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Evet.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Koridorun sonunda, yanında
Adam Levine'nin ankesörlü telefonu.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(yavaşça):
Harika.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Aa. Ah, hadi seninkine geri dönelim.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Orgazm olmayı daha kolay buluyorum
tanıdık olmayan yerlerde.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(kıkırdar)
-Victor'a nerede yaşadığını söyle.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Peki, neden sadece
seninkine geri dön

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
ve bunu şu şekilde yapabiliriz...
içinde... içinde...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-banyo zemininde mi?
-(güler)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Tanıdık değil dedim.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(yoğun bir şekilde nefes verir)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(darbeler)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(Yumuşak bir şekilde mırıldanıyor)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(şakalar)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(elektro gitar çalıyor
yumuşak melodi)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, kahverengi saçlı ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Güzel yüz ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(kıkırdar):
♪ Ohio'dan geldi ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Ve şimdi New York
onun yeri ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Sahneye çıktım ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Ve düşünmedim bile, evet ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Birkaç nota söyledin ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Bütün odanın gözlerini kamaştırdı ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ O ses ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Olay bu ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Olay bu ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie geceyi aydınlatıyor ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Denemesine gerek yok ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Sadece parlıyor ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ "Benim adım" diyor
Allie değil, Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Nedenini bilmiyorum
Ben şunu söyledim" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie geceyi aydınlatıyor ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Denemesine gerek yok,
o sadece parlıyor ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Diyor ki ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
İKİSİ: ♪ "Benim adım
Allie değil, Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Şşş. Düet değil. (kıkırdar)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Ah. Üzgünüm.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Bu Allison, bilmiyorum
bunu neden söyledim" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie geceyi aydınlatıyor ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Elektriği kesebilirsin,
ışıkları kapat ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Ve o parlayacak ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(güler)
-♪ Allie'nin ışığı parlıyor ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Gece ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(gülüyor, kekeliyor)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Onu sikeceğim
bu gece karşımda ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, siktir et onu
bu gece karşımda ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, onu yerde becer
stüdyonun ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Ve muhtemelen yapacağım
telefonumla filme al ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ İçeri itin, dışarı çekin,
onu ağzından aşağı dök ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Lanet olsun sikeceğim
bu gece bu kızın dışarısında ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Bu gece seks ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(alay eder)
-♪ Bu gece seks ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Bu gece seks... ♪
- Ah, Ezra, sen...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
- Vay!
-(uyumsuz piyano notaları çalınır)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie'nin nefesi kesilir)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(amplifikatörün sesi)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Aman Tanrım.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(pop müzik sessizce çalıyor
araçta)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Ah.
-OWEN: İşte bu.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Elbette. Burada bekle.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
:
Tamam. Bu hoşuma gitti.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Artık ekleyebilirim
"Bronxlu çocuk"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
lanet listeme.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Yukarı Manhattan ve...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen homurdanır)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(homurdanır)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(pencere açılışı)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Bir saniye sonra geri döneceğim.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(güm ses)
-(Vivian gülüyor)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
:
Ayakkabılarım, ayakkabılarım, ayakkabılarım.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
:
Çıkar onları. Çıkar onları.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian nefes nefese, kıkırdar)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Bana yardım edebilir misin?
-Evet.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Evet.
-Çıkar, çıkar.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Al şunu...
-(homurdanarak)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
:
Vay! (kıkırdar)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Çorabımı çıkarayım.
-Çorabın mı?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Çorabım. Çorap, çorap, çorap.
-Boksörler kapalı.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Ah!
-Ne? Şimdi ne olacak?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
bilmiyorum
altımda bir şey var.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Ne, bu mu?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Ah.
-(hızlı patlama)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(kıkırdayarak)
-(Vivian nefesi kesilir)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(çığlık atar)
-Ne yani?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(baloncuklar patlıyor)
-Tanrım, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Merhaba dostum.
-Ne yapıyorsun?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Burası benim evim!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Anne!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Hayır.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Hayır. Hareket et.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Bu benim için bile tuhaf.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Yani... kabarcıklar mı?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Tanrım, çıktım.
-Kim bu?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hey, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
zamanım yok
bu gece çok tuhaf bir olay var dostum.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(Maroon 5'ten "Ankesörlü Telefon" çalıyor)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(uzaktan köpek havlaması)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(baloncuklar patlıyor)
-Owen mı?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
Colleen Hoover
o kitabı imzaladı!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Anne.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Ne yapıyorsun?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Ankesörlü telefondayım
evi aramaya çalışıyorum ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Burada seks
bu gece... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Tüm değişikliklerim
sana harcadım

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll bebeğim.
-♪ Zaman nereye gitti? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Bebeğim, her şey yanlış ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Planlar nerede
iki kişilik mi yaptık? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Eğer sonsuza kadar mutluysak
var mıydı ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Hala öyle olurdum
seni böyle tutuyorum ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Bütün bu peri masalları
boktan şeylerle dolular ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Bir lanet aşk şarkısı daha,
Hasta olacağım ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Evet, şimdi buradayım
ankesörlü telefon. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(şarkı biter)
-(giriş zili çalıyor)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(siren ötüyor)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
MUHABİR: Ülke genelinde
bu gece pencere kapanıyor

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
evli olmayan Amerikalılar için
bu yılın muafiyet süresi.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Üç saatin biraz altında bir sürede,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
ülke çapında iffet zorunluluğu
bir kez yürürlüğe girecek...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(televizyonu kapatır)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(yavaşça kıkırdar)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Açım.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Ha?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Açım.
-Ha?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Çok aç.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Kapalıyız.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Sahibini tanıyorum.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
ne yapıyorsun
buraya kadar mı?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Pizza siparişi vermek,
ekstra peynirli.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
K-Y'yi tut.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Biz bu şekilde tanınıyoruz.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Hadi.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(kilit tıklanarak)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Unu yere koy
yani hiçbir şey yapışmaz.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Kabuğu bu şekilde hazırlıyorsunuz.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Bunu dene.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Teşekkürler.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ah.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Bu yüzden?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Bu yüzden?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Ezra'ya ne oldu?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Gerçekten tıklamadım.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Bu hastanenin isim etiketi var mı
bununla bir ilgisi var mı?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Ne oldu?
Beatrix Potter'la mı?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Pek doğru hissetmedim.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Bunu dene.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(hafifçe kekeler)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie kıkırdar)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Aman Tanrım, bu
şimdiye kadar yediğim en iyi pizza.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Tamamen.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Bence seksten daha iyi.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Hayır. Hadi.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
İçtenlikle söyledim.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Ama açıkçası hatırlamıyorum.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(kıkırdar)
-En sevdiğin kısım hangisi?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Peynir.
-HAYIR.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Seksten.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Birikme.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(iç çeker)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Ne? -Bu sadece
tipik bir bayan cevabı.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Ne? Tamam.
-Öyle.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Seninki ne? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Göğüsler?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Kovboy kız mı? Matkap yapmayı sever misin?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
- Lanet olsun...
-Bana inanmayacaksın.

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
ama benim için bundan sonrası önemli.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Hı-hı. Hayır.
-Öyle.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
O an sonra.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Orada iki kişi uzanıyorsunuz.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
sanki
bir sırrı paylaşıyorsun.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Konu asla seksle ilgili değil.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Bir bakıma iyi bir cevap.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Sen inanılmazdın
bu geceki partide.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Kimse dinlemiyordu.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Ben öyleydim.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefon titriyor)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Bu o.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Benim... kız arkadaşım.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Ben ne yaparım?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(titreşim devam ediyor)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Şey...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(The Marías'ın çaldığı "Hush")

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(titreşim durur)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Bu kadar özel davranma ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Ne yapıyorum ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Sana göre değil ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Unut gitsin ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Bu karışıklığı sen yarattın ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Kapını çalacağım ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Görmezden gelme ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Ya da unut gitsin ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Her gece</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Daireler çizerek koşmanı sağladım,
biliyorum

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Bana dokunuyor</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Pençelerini al
Dolce kolonyamı bıraktım ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Yedekle</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Tahtımdan
çünkü biliyorsun ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Beni yapmak istiyorsun</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Uzaklaş
ve unut gitsin ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Her gece</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Daireler çizerek koşmanı sağladım,
biliyorum

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Bana dokunuyor</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Pençelerini al
Dolce kolonyamı bıraktım ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Beni yap</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Uzaklaş
ve unut gitsin... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(iki kere vurur)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(nefes verir):
Ne?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefon iki kez titrer)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefon iki kez titrer)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(şarkı biter)
-(titreşim devam ediyor)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Ne yapacağım?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Cevap vermelisin.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Evet?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Evet.
-(titreşim devam ediyor)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Evet.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Tamam, bir saniye.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Evet.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Evet, mağazadayım.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(iç çeker)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (telefonda):
Bunu başaramadım.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Eve gel.
-Tamam aşkım.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Tamam, hoşçakal.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Ah...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
beni görmek istiyor.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Harika.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Şimdi beni görmek istiyor.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Hım...
-Ah. Tamam aşkım.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Ben...
-Hayır. Hayır, hayır, kal.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Lütfen...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
bir içki al, pastayı bitir.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Hım...
-Ben...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Gerçekten üzgünüm. Ah...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Sakıncası var mı...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...kilitleniyor musun?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Sadece anahtarları at
kapının altında.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Tamam mı?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
- Tabii.
-Evet. Üzgünüm.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Evet.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Evet.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
umarım alırsın
Empire State Binanız...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
ya da bu gece nerede olursa olsun.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Evet. Sen de.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(kapı açılır)
-(giriş zili çalar)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Arkadaşlarım İçin"
Kral Prenses oynarken)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Böyle birini bulmak için ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Artık kolay olmayacak ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Çok geriye gidiyoruz ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Beni şimdi bırakmazsın ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Çünkü ben
hakkında düşünüyorum ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Yine sarhoş oluyorum ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Aynı evde
her şeyin başladığı yer ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Buradasın.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Buradayım.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Yanılmışım.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Böyle olacak ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(yavaşça):
Lanet olsun.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Kabullen ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Beni sevmek sabır ister ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Bizi düşünecek misin?
ben ayrılırken mi? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Bizi düşünün
eve gelirken mi? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Bundan nefret ediyorsun,
ama beni sevmek sabır ister ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Yani teması kaybediyoruz
solgunlaştığımda ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Ve hava kararabilir,
ama yine de biliyorum ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Bekliyorsunuz ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Ve beni sevmek sabır ister ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Şunu kapatayım.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Bunu kapatmam lazım.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Beni şimdi bırakmazsın. ♪
-(şarkı biter)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Üzgünüm, Vladimir'e söyleyip duruyorum
bunu düzeltmek için.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Hadi.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Sadece bir saatimiz kaldı.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Gitmek gerek.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Ne?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Gitmek gerek.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Bu Sal'la mı ilgili?
-Sal mı?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Sana telefonda söylemiştim.
hiçbir şey olmadı.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Konu kesinlikle onunla ilgili değil.
aslında.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Evlenmek istiyor musun?
-(kıkırdar)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
O zaman seks yapabiliriz
ne zaman istersek.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Gerçekten hiç olmadı
seks hakkında.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Eh, biz sadece bunu yaşadık
iki kez gibi.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Teşekkürler Obama.
-Obama mı?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Bu şey başladı
üç yıl önceki gibi.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Evet, peki
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Sarkaç.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
Ben...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Yaptığım şey için üzgünüm

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
ama eğer bir şey yaptıysan,
Gerçekten seninle gurur duyuyorum.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(alay eder)
-Hayır, sen-sen...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
dışarı çıkman gerekiyordu
senin kutunun.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Hiç gelmemeliydim.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Üzgünüm.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen mı? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Ben işleri mi karıştırdım?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Hayır.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Ama yapmış olabilirim.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Özür dilerim, özür dilerim.
- Vay.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(nefes nefese)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taksi, taksi! Dur, dur, dur,
dur, dur, dur, dur, dur.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Ah, Yedinci, Birinci arasında
ve, İkinci.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Ve bunu başarabilir misin?
mümkün olduğunca hızlı mı?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Biraz daha sıkmaya çalışıyorum
limonun suyu, ha?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Evet, onun gibi bir şey.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Burada. Teşekkürler.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(hafifçe homurdanır)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(iç çeker)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(hızlı vızıltı)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(iç çeker)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-1. ADAM (hoparlörden): Alo?
-Hey, Allie'yi arıyorum.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Owen.
-TROY (konuşmacının üzerinden): Alo?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Allie burada mı yaşıyor?
-TROY: Alo?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-ADAM 1: Kim?
-2. ADAM: Alo?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-ADAM 1: Kim?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Ne?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-3. ADAM (yakında): Hey! Merhaba!
-ADAM 1: Bu kim?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Bu O... Evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet, evet.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Burada Allie yok.
-3. ADAM: Saat sabahın 6'sı dostum.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Çık buradan.
-Ben-biliyorum. Ben çok üzgünüm.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Ama ben sadece bakıyorum
Allie için.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Allie'yi tanıyor musun?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Uzun boylu, esmer.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Büyük gözleri var.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Bacakların hiçbir anlamı yok.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Deniz fenerlerini de seviyor
özellikle biraz kırmızı olanı.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Defol buradan, dostum.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(araç geçiyor)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(iç çeker) Selam.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hey.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Bak, ben-ben üzgünüm
şu Kabarcık Sarma şeyi.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Annen ve ben bakıyorduk

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videoları
YouTube'larda ve...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Tamam. Seni gördüğüme sevindim Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
İşleri düzelttin mi?
o kadar uzun boyluyken,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
İngiliz bir bardak su
dün geceden mi?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Aslında başka biriyle tanıştım.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Tamam Bay Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Hayır, öyle değildi.
Bu...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Az önce çok konuştuk

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
ve ben bir pislik gibi oradan ayrıldım.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Ve şimdi hiçbir fikrim yok
onu nasıl bulacağım?

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, annen ve ben...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Hayır.
-Tamam aşkım.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(pencere açılır)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
İki adamım bağ kuruyor.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Kalbimi ısıtıyor.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Biriyle tanıştı.
-Ah evet?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Ama onu bulamıyor.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
O kim?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Adı Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Ve...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
eğlenceli ve akıllıdır.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
O tuhaf biri ve şarkı söyleyebiliyor.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Harika bir sesi var.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Kocaman bir gülümsemesi var.
Bilmiyorum.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Hiç kimseyle tanışmadım
daha önce onun gibi.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Son şey nedir
sana mı dedi?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"İyi şanlar."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Son şey nedir
ona mı söyledin?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Umarım imparatorluğuna kavuşursun
Bu akşam Devlet Binası anı."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(telefonu tezgahın üzerine koyar)
-(iç çeker)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACİNTA (ağlayarak):
Allie, gelip beni almalısın.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Nerede olduğumu bilmiyorum.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta ağlıyor)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan beni aldı ve süpürdü
kahrolası ayaklarımdan.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(gülüyor): Aynen öyle.
-Prensimi buldum!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Aşığım
arkadaşın Allison'la.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Beni aldı
Empire State Binası'na

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-güneş doğarken. -Ve şimdi
evleneceğiz.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Biz evleniyoruz.
-Aman Tanrım. Tamam, seni seviyorum.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(kapı açılır)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Özür dilerim.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Seni uyandırdım mı?
-HAYIR.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Çocuğu bırakmak zorundayım
yakında.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Gecen nasıldı?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Ah...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
oldukça vahşi. (kıkırdar)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Birisiyle tanıştım.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Ah?
-Sonra gitti.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Ve uzun bir yürüyüşe çıktım.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Peki onunla mı birlikte oldun?
en azından?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Hayır.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Hâlâ biraz zaman kaldı tatlım.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Hiç birisinin ilki oldun mu?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Ah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Elbette.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Bir hafta boyunca uyuyacağım.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(iç çeker)
Dinle, üzgünüm Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Teşekkürler.
-TROY: Bekle.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Adın Allie mi?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Evet.
-TROY: Bir adam vardı

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
adını çağırıyorum,
seni arıyorum.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Ne?
-TROY: Evet.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Garip bir adam
fil kulaklı

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
bacakların hakkında sızlanıyor
ve bacak evleri.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Üzücüydü.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Ben şöyleydim,
"Hey, kardeşim, defolup git."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Bu ne zamandı?
-Biraz önce.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Yeşil Flaş Gün Batımı"
Noah Floersch oynuyor)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
O orada olmayacak.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(kıkırdar) Muhtemelen hayır.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Peki bunu neden yapıyorum?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Çünkü asla bilemezsin.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Yerleş, yerleş ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Vazgeç, teslim oluyorum ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Bana sevgiyi ver, sonra ver bana
ondan kurtulacak bir şey ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Seni tutabilir miyim?
Seni tutabilir miyim? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Seni tutabilir miyim? ♪
-(çan sesi)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Seni tanıyabilir miyim?
Seni tanıyabilir miyim? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Seni tanıyabilir miyim? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Işıkta burası sıcak ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ O halde içeri gelin, su güzel ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ İstersen bana katılabilirsin ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Bana katılabilirsin.
Umurumda değil

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Ve gökyüzünün rengi ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Gözlerine yansıyor ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Yeşil olduğu için
parlak bir şekilde yanıp sönüyor ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Yeşil yanıp sönerken ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Seni tutabilir miyim?
Seni tutabilir miyim? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Seni tutabilir miyim? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Seni tanıyabilir miyim?
Seni tanıyabilir miyim? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Seni tanıyabilir miyim? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Daha Fazla ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Daha Fazla ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Yüzüne bakacağım ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Ve o günü hayal edeceğim ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Seni görebildiğimde
uyandığımda ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Ve dileyeceğim
kalabileceğimi ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Ve keşke yapabilseydim ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(yoğun bir şekilde iç çeker)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Ve güneş doğduğunda
gitti ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Seni tutabilir miyim?
Seni tutabilir miyim? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Seni tutabilir miyim? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Seni tanıyabilir miyim?
Seni tanıyabilir miyim? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Seni tanıyabilir miyim? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Daha fazlası. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(yavaşça kıkırdar)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Güneşin doğuşunu kaçırdık.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(kıkırdar)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Siyah, üç şekerli.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Çok sevimli olduğunu duydum.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(gülüyor)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Hala beni takip ediyorsun.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Yoksa beni mi takip ediyorsun?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(şarkı biter)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Burada olduğuna inanamıyorum.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Peki bu
bunun için tek yer.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Hiçbir şey gölgeleyemez.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Üzgünüm. Ben-ben...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Gitmemem gerekiyordu.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Hayır. yapmamalıydım
bırak gitsin.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Hala zamanımız var.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Ben... Bir yer biliyor olabilirim.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Hadi.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Biliyorsun, bunu yapmayacağım bile
11 dakikanın tamamına ihtiyacım var.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
- Allie:
Ah, evet. Ben de, oğlum.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(ikisi de gülüyor)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie nefes nefese)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Sorun ne?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Hiç bir şey. Hiçbir sorun yok.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Sadece, bilirsin...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
bütün gece böyle görünüyor...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(iç çeker)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
dikte etmesini istemiyorum...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
biz, ne yapıyoruz.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Mandanın kazanmasına izin veremeyiz.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Belki de beklemeliyiz.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Birbirinizi tanıyın.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Sanırım haklısın.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Baskı olmadan.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Baskı olmadan,
tüm gürültü olmadan.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Bütün bir yıl.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Bütün bir yıl.
Bu senin en sevdiğin kısım.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Birikme.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Evet ama ya sonrası?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Zor olacak
ama bekleyebilirim.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Onu pantolonumun içinde tutmaya çalış.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. İyi şanlar.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(ikisi de kıkırdar)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
sadece istemiyorum
bu an sona erecek.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Cesur" hoparlörlerden çalıyor)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Bunu... duyuyor musun?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (konuşmacılar üzerinden):
♪ Harika olabilirsin... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
- Allie:
Aman Tanrım.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Evet, çekim yapıyorlar
bu gece şehrin her yerinde

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
Çünkü paparazzi yok.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Bunu bilmiyor muydun?
-ALLIE: Hayır.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Hayır, hayır, hayır.
Vay, bu benim sesim.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Bu sen misin?
-Evet.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Vay.
-Bu benim günlük işim.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Konuşmaya başla... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Bana öyle geliyor ki şarkı söyledin

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
duyuyorlar,
bağlanıyorsun.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Kapa çeneni.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Ve güneş ışığı yok,
bazen... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
Kadın:
Merhaba arkadaşlar! Çocuklar!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Çömelebilir misin?
Film çekiyoruz.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Ne?
-Çömelmek mi?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Ah, çok geç!
Seni zaten öpüşürken gördük!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Bunu yapmaya devam etmelisin!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-İKİSİ: Öpüşmek mi?
-Evet!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Tamam aşkım.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Siz ikiniz, evet.
Artık hazırsın.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Öpüşüyoruz.
-Sanırım.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Ne söylemek istiyorsan onu söyle... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Artık dans etmelisin.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Ne?
-Dans!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Dürüst olmak gerekirse,
Leventave'i kullanmak istiyorum ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Sedef hastalığı, sedef hastalığı ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Sedef hastalığı ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Leventave'i kullanmak istiyorum ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Sedef hastalığı, sedef hastalığı ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Sedef hastalığı ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(gülüyor)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Sedef hastalığı, sedef hastalığı ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Sedef hastalığı ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE ve OWEN:
♪ Leventave'i kullanmak istiyorum. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
Kalabalık:
<i>Sekiz, yedi,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
altı, beş, dört,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
üç, iki, bir!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-(Allie kıkırdar)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(uzaktan kornalar çalıyor)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Vay be.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Başardık.
-O kadar da zor değildi.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie dilini şaklatıyor, alay ediyor)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telefon sesi)
-Ah.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mvah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Vay.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Ah, ne yapmalıyız?
-Yani...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Bilmiyorum.
Yiyecek almak ister misin?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Evet. Hadi akşam yemeği yiyelim.
-Çince? İtalyan?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
- Allie:
Ben pizza yemiyorum.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
:
Pizza mı? Pizza demedim.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase mi?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Sen ve Ben Zamanı"
Arkadaşlar Arasında oynarken)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Tamamen aşağıdayım ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Doğru yolu bulmalıyım cadı ♪
-(Allie homurdanır)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Tamamen aşağıdayım ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
:
O kadar da zor değildi.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Doğru yolu bulmalıyım cadı ♪
-(Allie gülüyor)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
- Allie:
Çok kaba.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Nihayet.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Tamamen aşağıdayım ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Doğru yolu bulmalıyım cadı ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Tamamen aşağıdayım ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Doğru yolu bulmalıyım cadı ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Bazen hoşuma gidiyor
nefesimi tutuyorum ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Sadece ne kadar dayanabileceğimi görmek için ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Bunun aptalca olduğunu söylüyorsun,
ve bunu biliyorum ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Ve ben de "Merhaba, merhaba" diyorum ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Ben, ben çok bağımlıyım
ne yapıyorsun ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Sanırım hoşuma gitti ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ah ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ O bakışa sahipsin ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Çok naziksin ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Sanırım aklımı kaçırdım ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ah ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Parlıyorsun ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Ve bu çok sürpriz ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Sanırım aklımı kaçırdım ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Tamamen aşağıdayım ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Doğru yolu bulmalıyım cadı ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Tamamen aşağıdayım ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Doğru yolu bulmalıyım cadı ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Tamamen aşağıdayım ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Doğru yolu bulmalıyım cadı ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Tamamen aşağıdayım ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Doğru yolu bulmalıyım cadı. ♪
-(şarkı biter)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
(Malcolm Todd'un "Hot in NY" adlı eseri)
oynuyor)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ah, ah ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Tamam, geri dönmek istiyorum ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Etrafta dolaşmana izin veremem
şimdi kafamın içinde ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Geri dönmek istiyorum ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Dayanamıyorum
bir tur daha ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Ah, uh-ıh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Tamam, geri dönmek istiyorum ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Etrafta dolaşmana izin veremem
şimdi kafamın içinde ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Geri dönmek istiyorum ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Dayanamıyorum
bir tur daha ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Ah, uh-ıh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ New York'ta hava sıcak ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Ve kaçamıyorum
acıdan ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Sinirlerimi kaybediyorum ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Ve kaybediyorsun
bekleme oyunu ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Bunun doğru olmadığını biliyorum ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Söylediğin ve yaptığın şeyler
havalı oynamak ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Tamam, gerçekten istiyor musun?
eski yöntemle mi yapılıyor? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Bugün değil,
çünkü hissedemiyorum ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Beni ben yapan şeyler
çok umutlu hissediyorum ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Ve bilmiyorum
ne yapıyorsun ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Ama baştan çıkarılmadım ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Ve şimdi yazıyorum
çünkü boşum ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Tamam, geri dönmek istiyorum ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Etrafta dolaşmana izin veremem
şimdi kafamın içinde ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Geri dönmek istiyorum ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Dayanamıyorum
bir tur daha ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Ah, uh-ıh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Tamam, geri dönmek istiyorum ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Etrafta dolaşmana izin veremem
şimdi kafamın içinde ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Geri dönmek istiyorum ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Dayanamıyorum
bir tur daha ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Ah, uh-ıh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ New York'ta hava sıcak ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Ve kaçamıyorum
acıdan ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Sinirlerimi kaybediyorum ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Ve kaybediyorsun
bekleme oyunu ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Bunun doğru olmadığını biliyorum ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Söylediğin ve yaptığın şeyler
havalı oynamak ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(şarkı biter)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(müzik biter)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(adam inler)</i>